यह पूरा मामला साल 1960 में रिलीज हुई फिल्म ‘दिल अपना और प्रीत पराई’ से जुड़ा है। इस फिल्म में मीना कुमारी, राज कुमार, नादिरा, शम्मी और हेलेन जैसे कलाकार नजर आए थे। फिल्म को दर्शकों ने पसंद किया और इसके गाने भी काफी लोकप्रिय हुए। फिल्म के संगीत में लता मंगेशकर की आवाज ने खास पहचान बनाई। उन्होंने इस फिल्म के लिए ‘अजीब दास्तां है ये’ और ‘शीशा-ए-दिल इतना ना उछालो’ जैसे गीत गाए थे। दोनों गानों की अपनी अलग पहचान थी, लेकिन इनमें से एक गीत उस समय विवाद का कारण बन गया।
‘शीशा-ए-दिल इतना ना उछालो’ पर उठा था विवाद
फिल्म का गीत ‘शीशा-ए-दिल इतना ना उछालो’ मीना कुमारी पर फिल्माया गया था। इसमें अभिनेत्री समुद्र किनारे अपनी सहेलियों के साथ मस्ती करती दिखाई दी थीं। हालांकि, गाने के बोल को लेकर उस समय आपत्ति जताई गई। रेडियो सेंसर बोर्ड को इसके शब्द अनुचित लगे और इस गीत को प्रसारित नहीं करने का फैसला किया गया। इस तरह गाने पर प्रतिबंध लगाने की मांग और कार्रवाई की स्थिति बन गई।
उस दौर में रेडियो पर किसी गीत को प्रतिबंधित करने की प्रक्रिया के तहत रिकॉर्ड या संबंधित सामग्री पर ‘अस्वीकृत’ का लेबल लगाया जाता था। इसका उद्देश्य रेडियो जॉकी और प्रसारण से जुड़े कर्मचारियों को यह बताना था कि संबंधित गाना प्रसारित नहीं किया जाना है। इस व्यवस्था के तहत प्रतिबंधित गीत की पहचान करना आसान होता था, ताकि गलती से भी उसे रेडियो पर न बजाया जाए।
एक क्लर्क की गलती से बदल गया गाना
इसी प्रक्रिया के दौरान बड़ी चूक हो गई। बताया जाता है कि एक क्लर्क ने गलती से ‘अस्वीकृत’ का लेबल ‘शीशा-ए-दिल इतना ना उछालो’ की जगह लता मंगेशकर के लोकप्रिय गीत ‘अजीब दास्तां है ये’ पर लगा दिया। नतीजा यह हुआ कि जिस गाने को प्रतिबंधित करने की मांग उठी थी, वह रेडियो पर बजता रहा और ‘अजीब दास्तां है ये’ को बैन कर दिया गया।
इस गलती के कारण लंबे समय तक रेडियो पर दोनों गानों को लेकर स्थिति उलटी बनी रही। ‘शीशा-ए-दिल इतना ना उछालो’ का प्रसारण जारी रहा, जबकि ‘अजीब दास्तां है ये’ रेडियो पर नहीं बजाया जा सका। बाद में जब वरिष्ठ अधिकारियों को इस गड़बड़ी का पता चला, तब रिकॉर्ड की जांच कर गलती सुधारने की कोशिश की गई। हालांकि, तब तक काफी समय बीत चुका था।
आज भी याद किए जाते हैं दोनों गीत
इस घटना का सबसे दिलचस्प पहलू यह रहा कि प्रतिबंधित किए जाने वाले गीत की जगह लता मंगेशकर का दूसरा लोकप्रिय गाना रेडियो से बाहर हो गया। वहीं, जिस गीत को लेकर आपत्ति जताई गई थी, वह प्रसारित होता रहा। ‘अजीब दास्तां है ये’ आज भी हिंदी सिनेमा के यादगार गीतों में गिना जाता है। फिल्म ‘दिल अपना और प्रीत पराई’ के इन दोनों गानों का किस्सा उस दौर की रेडियो प्रसारण व्यवस्था और उसमें होने वाली मानवीय चूक का उदाहरण है।
लता मंगेशकर की आवाज में रिकॉर्ड इन गीतों ने फिल्म के संगीत को अलग पहचान दी। छह दशक से अधिक समय बाद भी यह किस्सा बताता है कि एक छोटी-सी प्रशासनिक गलती किस तरह किसी लोकप्रिय गीत के प्रसारण और उसकी पहचान से जुड़ी कहानी को बदल सकती है।
